A iniciativa BILLIG (Bilateral Lusophone Literature Initiative using GIS and Linguistics), financiada pelos EEA Grants, visa construir uma metodologia original combinando duas abordagens diferentes, representadas pelo trabalho desenvolvido na NOVA e em ILOS.
A equipa da NOVA aplica sistemas de informação geográfica (SIG) e sistemas compartilhados de base de dados SQL on-line para estudar e disseminar conhecimento sobre literatura portuguesa, enquanto a equipa de ILOS trabalha com linguística computacional (CL), nomeadamente anotação sintática e semântica de ampla cobertura para analisar um corpus literário muito significativo. em português, mas também na literatura brasileira.
A iniciativa começou em setembro de 2019 e será executada até dezembro de 2020. Até ao momento, várias atividades de transferência e disseminação de conhecimento foram executadas com sucesso.
A pandemia de coronavírus forçou uma reorganização das atividades sendo que, independentemente desta questão, a equipa do projeto conseguiu desenvolver mais atividades e mais resultados da colaboração desde o início do projeto do que as que foram planeadas inicialmente. Isso terá um impacto significativo nos resultados finais do projeto, pois conseguir-se-á alcançar um público-alvo mais amplo. Um exemplo disso é a atividade que ocorreu em maio .
A formação realizada em maio de 2020, como parte do projeto BILLIG, focou-se no Processamento de Linguagem Natural e numa introdução ao software "R". Foi conduzida por Diana Santos da ILOS. No início, foi pensada como um estágio de duas semanas em Oslo para um investigador aprender os métodos referidos. Devido às restrições de viagens, a atividade foi reorganizada como formação on-line, o que possibilitou que nove investigadores pudessem participar e desenvolver os seus conhecimentos nessa área, trocando ideias sobre sua aplicabilidade em diversos ambientes de investigação.